As these pages print it.

Piazza Augusto Imperatore, 30

The address is printed in more than one place, and the words are not identical. The splash page, the page at index.htm, and the 2010 frameset at home.htm all put the square and the number on their own line. The English frameset keeps the square and changes the city word.

None of these lines adds a floor, a bell, or a second number. The 30 stands alone after a comma. The history page later uses the same square and the same 30 for the restaurant opened in 1950, in a sentence that also names Via della Scrofa.

The two lines on the splash

On the splash, the first address line is Piazza Augusto Imperatore, 30. Piazza, Augusto and Imperatore each begin with a capital. The comma sits between Imperatore and 30. There is no word for number, and no ordinal mark after 30.

The next line is 00186 ROMA. The postcode is five digits with two leading zeros. ROMA is in capitals, with no full stop. The two lines are separate. The square is not repeated on the postcode line, and the postcode is not repeated on the square line.

The same two lines appear again on index.htm, which carries the same splash. A reader who opens either address sees 30 and 00186 and ROMA, and does not see a second civic number beside them. The note on the telephone stays on this same table, where the lines under the postcode are Tel. and Fax rather than another street.

The caption under the portrait on this page is Alfredo III°, with the degree sign. That caption is not part of the address. The address block stops at ROMA before the telephone labels begin.

ROMA on the 2010 frameset

The frameset restored from the 27 May 2010 snapshot prints the square in the no-frames table: Piazza Augusto Imperatore, 30, then 00186 ROMA. ROMA is in capitals there as well. The frameset does not write Rome in English on that line.

The title of that frameset is IL VERO ALFREDO ALL'AUGUSTEO - IMPERATORE DELLE FETTUCCINE, in capitals, with a hyphen and without the exclamation mark used on the splash. The address sits in the no-frames block, which a browser that understands frames does not show as the main page. The frame sources named there are frame/main2.htm and comandi.htm. Those two paths are not in this archive.

The no-frames text also says the site is ottimizzato per l'utilizzo dei frames, and that the browser purtroppo non prevede them. It tells the visitor to press the next button. The word SUCCESSIVO remains as text. The page does not add a second address under that button.

E' is written without an accent. Si Aprirà capitalises Aprirà. The menu window is described as a finestra di menù contenete la barra, with contenete missing the n. Those are the spellings in the 2010 block. The note on the titles puts this frameset title next to the English frameset title, which drops a letter from Augusteo.

ROME on the English frameset

The English frameset at english/home.htm is a different printing. Its no-frames table says Piazza Augusto Imperatore, 30 and then 00186 ROME. ROME is the English city word, in capitals, where the splash and the Italian frameset both print ROMA.

The title of that English page is THE REAL ALFREDO ALLA AUUSTEO - EMPEROR OF FETTUCCINE! ALLA has no second L before the space. AUUSTEO has no G. The exclamation mark is present. The address line underneath does not repeat that misspelling. It still says Piazza Augusto Imperatore, 30.

So the square and the 30 agree across the splash, the Italian frameset and the English frameset. The city word does not. Two pages print ROMA. One page prints ROME. None of the three rewrites the square as Augusto Imperatore without Piazza, and none of them moves the 30 onto the postcode line.

The English frameset still points its main frame at frame/main2.htm and its bar at comandi.htm, the same two missing paths. The no-frames copy tells the visitor the site is optimized for frames. That sentence is in English. It does not translate ROMA. It simply prints ROME.

What the history page does with the same 30

The history page does not set the address out as a two-line block. It places the square inside a sentence about 1950: opening a new restaurant in Piazza Augusto Imperatore, 30. The comma before 30 is still there. 00186 is not in that sentence. ROMA and ROME are not in that sentence either.

The same sentence says the tradition continues where the family came away from the local in Via della Scrofa. The square and the old street are both named. The page does not give Via della Scrofa a number. The note on Via della Scrofa keeps that street apart from the 30 on the square.

A photograph in the history column has the alt text Piazza Rosa. The file is piazzarosa.JPG. The alt does not say Piazza Augusto Imperatore. The 30 in the 1950 sentence is not a caption on that photograph.

The history navigation still links Home and History. Menu, Celebrities, Directions, Franchising, Contact us, Virtual Tour, Guest book and Video are words on the page, not links to archived pages. None of those words is a second address.

The Italian button under the splash address

Under the splash address, one image is the Italian button. Its alt is Versione Italiana. It points at home.htm, the frameset whose no-frames block repeats Piazza Augusto Imperatore, 30 and 00186 ROMA, and whose telephone line is a different printing from the splash.

The English button beside it has the alt English version and points at english/home.htm, the frameset that writes 00186 ROME. The two buttons sit on the same yellow row. ITALIANO and ENGLISH are also printed as plain words in the row beneath, without being links.

The splash title above all of this is IL VERO ALFREDO ALL'AUGUSTEO - imperatore delle fettuccine! The square is not in the title. Augusteo is in the title, spelled with the G, unlike AUUSTEO on the English frameset. The address block remains the two lines, 30 and 00186, and the city word that changes only on the English frameset. The Italian button file is button/italianout.gif. The English button file is button/englishon.gif. Neither filename contains the square or the postcode.

Questions

Does the splash print ROME?

No. The splash prints 00186 ROMA. ROME is the city word on the English frameset. The 2010 Italian frameset also prints ROMA.

Does the history page print 00186?

No. It names Piazza Augusto Imperatore, 30 inside the 1950 sentence. The postcode is on the splash and on both framesets.

Is the photograph labelled Piazza Rosa the same line as the 30?

No. Its alt is Piazza Rosa. The 30 is in the address lines and in the 1950 sentence, not in that alt.